Genesis 41:25

SVToen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een; hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.
WLCוַיֹּ֤אמֶר יֹוסֵף֙ אֶל־פַּרְעֹ֔ה חֲלֹ֥ום פַּרְעֹ֖ה אֶחָ֣ד ה֑וּא אֵ֣ת אֲשֶׁ֧ר הָאֱלֹהִ֛ים עֹשֶׂ֖ה הִגִּ֥יד לְפַרְעֹֽה׃
Trans.wayyō’mer ywōsēf ’el-parə‘ōh ḥălwōm parə‘ōh ’eḥāḏ hû’ ’ēṯ ’ăšer hā’ĕlōhîm ‘ōśeh higîḏ ləfarə‘ōh:

Algemeen

Zie ook: Dromen, Farao, Jozef (zn v. Jakob)

Aantekeningen

Toen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een; hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יֹּ֤אמֶר

Toen zeide

יוֹסֵף֙

Jozef

אֶל־

tot

פַּרְעֹ֔ה

Faraö

חֲל֥וֹם

De droom

פַּרְעֹ֖ה

van Faraö

אֶחָ֣ד

een

ה֑וּא

is

אֵ֣ת

-

אֲשֶׁ֧ר

hetgeen

הָ

-

אֱלֹהִ֛ים

God

עֹשֶׂ֖ה

is doende

הִגִּ֥יד

te kennen gegeven

לְ

-

פַרְעֹֽה

heeft Hij Faraö


Toen zeide Jozef tot Farao: De droom van Farao is een; hetgeen God is doende, heeft Hij Farao te kennen gegeven.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!